Ta mère prend des bains-douches-bains.
C'est un bain
suivi d'une douche rinçante, puis d'un bain pour laver le tout.
C'est normal, non ?
Tu peux bien parler, M. Je-fais-pipi-sans-les-mains.
Elle était là ?
Avant de l'épouser,
tu dois savoir une chose :
elle rapplique comme un ninja.
Regarde.
Dès que tu parles d'elle, elle s'arrange pour approcher.
Il faut qu'elle sache ce que tu dis
à son propos. Salut, maman.
Vous parlez dans mon dos.
Ninja.
Les titres qu'on préférait à Cougar Town
L'État soleil - L'Âge de la bouteille Cougarville - La Quarantaine
Vous allez vous marier !
C'est si romantique.
Comme dans Inception, où Leo adore sa femme,
mais elle disjoncte et s'installe dans cette ville glauque
et déserte où il y a sans arrêt des tremblements de terre,
puis il se retrouve sur une montagne et tombe amoureux de Juno.
Laurie. Tu n'as rien compris au film, pas vrai ?
Non, mais j'ai pleuré comme une madeleine à la fin.
Je ne l'ai pas encore vu. Ne me racontez pas la fin !
Tu ne regardes jamais de film.
Je n'ai pas le temps.
À moins d'être sûrs que je les ai vus,
évitez de parler de bons films, d'émissions télé ou de bouquins.
Va pour les bouquins.
Salut, Jules. Alors, ton mariage ?
Merci, Tom.
Je lui ai demandé de dire ça
quand on s'éloignait du sujet.
Je dois choisir une date. Qu'est-ce qui vous arrange ?
J'ai congé le mardi.
Un mariage en semaine ? C'est beauf.
Je pleure toujours aux mariages. Qui d'autre s'émeut facilement ?
Moi, je m'émeus très facilement dans mon slip.
Désolée, Jules, mais on fera l'amour à ton mariage.
Prince Charles.
Je dis ça quand j'ai envie de vomir.
Bon, on se marie un mardi...
Attends ! Au printemps.
J'aurai enlevé mon bracelet de cheville.
Un mardi au printemps,
et il nous faut une chambre pour Ellie et Andy.
- Merci. - C'est gentil.
C'est mon mariage. Je n'ai pas droit au chapitre ?
J'ai bien entendu ?
Je vous ai bien eus.
Je leur ai déniché "le" cadeau de fiançailles.
C'est un portrait géant d'eux, mais entièrement en chocolat.
Ils sont super sexy en noir.
Comme tout le monde.
Rien de plus vrai.
J'ai eu du mal à trouver un cadeau,
car je voulais que mon ex-femme et mon ami sachent
qu'ils ont ma bénédiction.
Et tu sais quoi ?
Je me suis surpassé !
Imaginons que Jules doive aller chez Grayson en urgence.
Que fait-elle ?
Elle traverse la rue ?
On marche vers quelque chose qu'on apprécie.
Mais quand on aime, on doit voler.
Trop rapide !
Bobby ! Bobby ! Bobby !
Bobby ! Bobby !
Andy, tu ne trouves pas ça génial ?
C'est une métaphore. J'ai relié leurs maisons.
Rien de tel pour leur signifier que je suis serein.
Et si tu lui disais, simplement ?
- C'est naze. - Il a raison.
Quand on dit qu'un truc ne nous gêne pas, c'est qu'on ne le digère pas.
Le gars que j'ai rencontré vendredi.
J'ai dit : "Je me fiche que tu sois plus petit que moi",
mais je pensais : "Perds mon numéro, Frodo."
Il était plus petit que moi ?
Oui.
Flippant.
J'ai oublié de mettre la glace au congélo !
Ça ne me surprend pas.
Il a laissé fondre la glace, il méritait de mourir.
On fait semblant.
On se disputait pour des broutilles.
Maintenant, au lieu de dire : "Je le tuerais", je le fais.
Ça a sauvé notre mariage.
Et Ansel Adams fait les photos.
Tu connais Ansel Adams ?
Non, mais ton ton me dit que je l'ai citée à bon escient.
Va te laver avant que Stan ne te voie.
Ce petit rapporteur va tout raconter à son psy.
Je passe dire bonjour à grand-père avant de rentrer au campus.
Si tu l'accompagnais, tu pourrais demander ma main à mon père.
Il adorerait ça.
Merci, mon chou !
Tu espères t'en sortir avec un "merci, mon chou" ?
- Que fait-il encore là ? - Aucune idée.
- Tu as déjà dit "merci, mon chou." - Oui.
Dites-moi qu'il n'a pas osé.
Si.
Tu ferais ça pour moi ? S'il te plaît.
Maintenant, oui.
Merci, mon chou.
Ellie, je t'adore.
J'ai quelque chose à te demander.
On s'enfuit enfin ensemble ? J'ai un sac prêt dans mon fourgon.
Moi aussi !
C'est génial !
Tu es ma meilleure amie, et ma future épouse.
Veux-tu être mon témoin ?
Viens là.
Un câlin d'Ellie. Un événement rare.
D'accord, c'est fini.
Non, je le sens encore.
Pas de bain-douche-bain aujourd'hui.
Laurie en aura le cœur brisé quand elle apprendra que tu m'as choisie.
S'il te plaît, je peux être là quand tu lui diras ?
Je l'imagine déjà : "Jules, c'est injuste.
J'ai grandi dans un orphelinat. J'ai un cœur grand comme ça."
Ça ira, elle sera la seule demoiselle d'honneur.
Et je l'autorise à me tenir comme un bébé dans une baignoire.
Quoi ?
Je ne sais pas, elle veut faire ça deux fois par semaine.
On se fiche de ce qu'elle veut.
Et quelle idée de demander quand ça nous arrange que tu te maries.
C'est une manie chez toi.
Ça s'appelle être gentille. Tu connais ?
Gentille.
Tu viens de l'inventer.
C'est ton mariage, sois égoïste.
Si tu veux que je sois ton témoin, tu dois arrêter de faire plaisir aux autres.
Promets-le.
D'accord. Si ça te fait plaisir.
- Non. - Nous fait plaisir ?
- Non. - Me fait plaisir ?
Oui.
Ça sonne bizarre.
Ton grand-père habite dans un ranch ?
Oui. Il s'appelle Chick.
Et appelle les gens "mon gros".
Il a des salopettes habillées et décontractées.
- Salut ! - Travis,
tu nous as amené la souris des villes ?
Monsieur, Jules et moi sommes fiancés,
mais j'ai oublié de vous le demander :
puis-je avoir la main de votre fille ?
On verra.
En selle.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pourquoi j'ai mis un jean étroit ?
Si tu pouvais reculer ne fût-ce que d'un centimètre, ce serait super.
Zut, Ricky est là.
Circule, petit écureuil. Tu as déjà grimpé à cet arbre.
Je veux te parler de mon mariage.
La serveuse lui a donné des crayons.
J'ai réfléchi à la suite de la mariée...
Moi d'abord.
Ellie doit être ton témoin.
Bon, toi d'abord.
Tu as toujours été là pour moi.
Je veux te tenir comme un bébé dans une baignoire
pour pouvoir enfin
prendre soin de toi comme tu as toujours pris soin de moi.
Ça se tient.
Tu crois que je parle sans réfléchir ?
Non ?
Je sais que c'est beaucoup te demander,
mais tu penses que tu pourrais avoir deux témoins ?
Bien sûr.
J'aurais dû parler d'abord.
Quoi ? Non ! Pas maintenant.
Allez, s'il te plaît.
On n'est pas dans une baignoire !
- Les bébés ne parlent pas. - S'il te plaît.
Là, c'est quand j'ai trouvé ses poils du dos sur mon savon pour le visage.
Ici, il avait oublié de payer la télé par satellite.
J'ai raté Howard !
C'est un cœur de vache.
On en trouve dans les épiceries mexicaines.
Ça, je m'en souviens.
C'est quand il a touché ton double menton et fait...
Pardon.
Vu que je suis dans une bonne passe, je me disais
que je pourrais demander à Laurie d'être mon 2e témoin.
- Tu as vraiment soufflé ? - Je m'exerce.
Laurie serait si heureuse. Et toi aussi.
Être témoin, c'est du boulot.
Et je te connais, tu détestes travailler pour les autres.
C'est vrai.
En tant que co-témoin, Laurie pourrait se charger des invitations
et de tous ces fastidieux préparatifs.
Tandis que toi, tu profiterais des bons côtés.
C'est tentant.
Ça empeste la complaisance.
Je parie que tu as déjà demandé à Laurie
et que tu essaies de rattraper le coup !
Non !
- C'était trop ? - Oui.
Non. Mais ce serait une bonne idée.
Et secrètement, tu sauras toujours que c'est toi, mon vrai témoin.
J'ai hâte de le lui dire.
J'ai dit "secrètement".
Tu veux qu'on te suive ?
Oui, mais je ne porte pas de culotte, donc regardez vers le bas !
Mes lunettes.
L'atterrissage est un peu brutal, mais Jules va adorer.
Euh, Bobby...
Je ne sais pas.
Jules est réticente par rapport aux trucs que tu construis.
Depuis que tu as failli la tuer avec ces haut-parleurs de baignoire.
Je lui avais dit : "Soit le bain, soit la musique."
Oui.
Ça ne lui plaira pas. Je ne dis pas ça pour te blesser.
Pourtant, tu viens de me briser le cœur.
Bobby, arrête. Bobby, reviens !
Ma nuque est toute irritée par ta barbe.
Et mon entrejambe, trempé par tes fesses en sueur, on est quittes.
Chick, pour en revenir à votre accord...
Désolé de vous avoir fait monter à deux,
mais mon Annabelle était trop malade pour nous accompagner.
Comment ça va, ma grande ?
On vous attend quelque part ?
Non. À mon bar, mais je suis sûr qu'ils s'en sortent très bien sans moi.
Ils vont l'éteindre. Je voulais faire des pommes frites.
Voilà Laurie.
Demande-lui d'être ta deuxième demoiselle d'honneur
pendant que je m'attaque au Mai Tai.
Bonne idée. Parce qu'en effet, je ne lui ai pas encore demandé.
Elle va être aux anges.
Bon.
J'y vais.
Ma future mariée. Tu es resplendissante.
Arrête, c'est le feu de la friture.
D'accord.
En tant que... Écoute.
En tant que co-demoiselle d'honneur...
Dis "co-ma". C'est une abréviation que j'ai inventée.
Pour gagner du temps.
Je dois te dire une chose.
On pourrait m'amputer du gros orteil.
J'ai fait une pédicure chez un de ces traiteurs pas chers.
Mon Dieu, Jules !
En fait, mon orteil va mieux, tout d'un coup.
Je crois que je vais le garder.
- D'accord. - Oui.
J'arrive même à sauter. Saute avec moi, c'est marrant.
Oui. C'est sympa.
Elle est ravie !
Salut, co-ma.
Prince Charles.
Jules ! J'ai une surprise pour toi.
Tu vas voler comme l'homme de fer dans Iron Man.
C'est un film ?
Ne me raconte pas !
Monte, je vais te pousser.
Non.
Attends, c'était trop timide.
Non !
Démonte ce truc avant que quelqu'un n'y passe.
Tu avais raison. Content ?
Non.
Une descente tyrolienne à deux te remonterait le moral ?
Vous voir avec elle me rappelle combien j'aime Jules.
Ma fille est comme un cheval ?
Non. À moins que ce ne soit une bonne chose ?
C'est possible.
Alors, oui. Jules est comme un cheval.
Elle ne va pas être contente de savoir ça.
- Ne lui dis pas. - Trop tard.
Pour en revenir à votre accord...
Quand on aime quelqu'un,
on doit tout faire pour la rendre heureuse.
On n'est plus seul au monde, tu comprends ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Abats ma jument.
- Quoi ? - Elle souffre.
Moi, j'en suis incapable. Je l'aime trop. Et Travis est trop jeune.
C'est plus logique que ce soit toi.
Merci, mon chou.
Grayson dit que je suis comme un cheval.
Bon, revenons-en au partage de nos devoirs de témoins.
Qui s'occupe de la fête de la mariée ?
- Toi. - Manucure du grand jour ?
- Toi. - L'enterrement de vie de jeune fille ?
- Toi. - Les invitations ?
- Toi. - La salle ?
- Toi. - Le nettoyage ?
- Toi. - La déco ?
- Toi. - Le discours ?
Ellie ! On a quelque chose pour Ellie !
Dieu merci, j'ai horreur des discours.
J'ai peur de parler en public. Yo, yo !
Laurie, si on doit être
co-demoiselles d'honneur, tu dois arrêter les "yo, yo".
Tu adores ça.
C'est super pour raffermir les bras. Yo, yo !
Yo, yo !
Non, rien à faire.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est vrai ?
Co-ma
- C'est mignon. - Je vais mettre le mien.
Jules ?
C'est fou ce qu'elle a été vite pour faire faire ces T-shirts,
quand on pense que tu le lui as demandé il y a à peine 20 minutes.
Quoi ?
Regardez-moi ça. Mes deux demoiselles d'honneur.
Co-mas.
Non, non. J'ai le temps de prononcer tous les mots.
Je vous suis reconnaissante de votre affection.
Même si je fais parfois des trucs idiots, tout à fait pardonnables.
Dans mes bras.
Les câlins arrangent tout.
Parfois, il faut juste serrer un peu plus fort.
Tu empestes la trahison.
Bon, je m'en vais.
À plus.
Ellie, que voulais-tu...
Échelle !
Vous êtes sûr qu'il faut l'abattre ? Elle pourrait guérir.
Non, mon garçon. Elle est condamnée.
Elle va très bien.
Je t'aime.
Elle a un regard si humain.
Pour beaucoup, les chevaux ont une âme.
Annabelle.
On dirait que tu n'as jamais abattu de cheval !
- En effet ! - C'est bizarre. Tu n'as plus 5 ans.
Non, ce n'est pas bizarre. C'est très... Je... C'est normal.
Tire un trait entre ces deux beaux grands yeux et...
Ça suffit. Je n'abattrai pas votre cheval.
Je n'ai pas besoin de votre permission. Jules a quoi, 42, 43 ans ?
- Environ. - Je ne sais pas.
On devrait tous le savoir !
Le pire cadeau de l'histoire. Je suis trop bête pour les métaphores.
Si j'y avais cru comme je crois en toi d'habitude,
Jules l'aurait fait aussi.
D'où tu viens, toi ?
Ninja.
Tu as changé d'avis ? Monte, on se lance.
Toujours pas, non.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Que moins d'échelles tombent de mon toit.
C'est déjà assez dur de devoir
partager l'autel avec ce barman aux yeux perçants.
Mais je dois aussi me coltiner Vanille-Gorille ?
Quand j'ai accepté qu'elle soit ma co-demoiselle d'honneur,
tu as prétendu ne pas le lui avoir demandé, faux jeton !
C'était vrai !
C'est elle qui me l'a demandé, et j'ai dit oui. Nuance.
Sémantique !
- Encore un film ? - Non,
c'est un mot.
Je t'avais prévenue. Je me retire.
- Requiem pour un co-tem. - Ellie,
c'est hors de question.
Tu es ma meilleure amie.
Donc tu sais quoi ?
Tu vas t'en faire une raison et bosser sur ton discours.
Merci, mon chou.
"Merci, mon chou", à moi ?
Et je vais même le refaire. Merci, mon chou !
Parfait. Je vais dire à Laurie que tu l'as prise comme témoin par pitié.
Laurie, ma chérie ? Tu as une seconde ?
Ellie, non. Donne-moi ce truc, vite.
Mon Dieu, ça y est !
Laurie, allume le moteur.
Quand je saute sur le siège passager, démarre !
Arrêtez ! Je n'arrive pas à respirer.
Tu parles. Donc tu respires.
Tu n'en sais rien.
Rappelle-moi pour quelle raison on torture Grayson.
Il ne doit pas forcément y en avoir une.
Bobby Cobb est un type bien...
C'est ce qu'on dit avant de descendre quelqu'un en flèche.
Mais un mari minable.
Il a fait du mal à ta mère.
Je suis son père, je dois la protéger, et j'ai foiré.
Je devais m'assurer que Grayson la mérite.
En voyant s'il aurait abattu un cheval ?
Je voulais savoir s'il était prêt à tout pour elle.
Que ça ne passe pas cette barrière,
Grayson est un homme bien.
Maman a de la chance.
Oui. Je le vois.
L'arme est encore dedans ?
Hé ! Grayson, attends !
Je vais chercher de la glace !
Si ça peut te consoler,
pendant trois secondes, tu as été en état de grâce.
Super.
Sois gentille et va dans ma chambre.
Il y a un flacon de grosses pilules jaunes.
Tu pourrais m'en écraser six dans un verre de vin ?
J'adore ce cocktail.
Salut, Jules. Alors, ton mariage ?
J'ai une hémorragie interne.
Je n'ai rien dit.
Je vais démonter la descente tyrolienne.
Ça me paraît une bonne idée.
Bobby,
tous ces efforts pour relier ma maison à celle de Grayson,
c'est vraiment adorable.
- Comme une... - Belle métaphore ?
Je suis contente d'avoir ta bénédiction.
Tu es le meilleur.
Merci, Jules.
Ah, merci.
Et ma glace ?
Ellie Torres, je suis tellement furax contre toi que mes fesses en tremblent.
Regarde.
Évidemment, ça ne le fait plus. Mais si tu touches, ça recommence.
Tu m'en veux vraiment à moi ?
J'aime que les gens soient contents. Et alors ? Tu n'es pas parfaite non plus.
Tu peux être méchante.
Oui.
Comme la fois où tu as ri de moi
quand j'ai acheté par erreur des culottes de petite fille.
Quelle idée de faire des strings pour enfants !
Sur une gamine de 6 ans, ça n'aurait pas été un string.
Méchante.
Je l'ai senti. C'est bizarre !
Tu vois ?
Oui.
Tu as dit qu'à mon mariage, je devais faire ce dont j'avais envie.
Rendre mes amis heureux, c'est ce qui me rend heureuse.
C'est consternant.
Tu n'en dis pas autant quand j'achète ton café préféré
alors que je le déteste.
Ou quand j'achète les pulls que tu voudras me piquer.
Je suis contre le fait de contenter les gens.
Pas de contenter Ellie.
Ça, j'adore.
Je suis désolée.
Un câlin magique ?
- Ça va mieux. - Je suis encore furieuse.
- À quel point ? - Assez pour te tuer.
Comment ?
- À la tronçonneuse. - Où ?
Près d'une benne à ordures.
Allons-y.
Je t'aime.
Souriez.
Crève !
J'ai failli tuer un cheval.
Je suis tombée du ciel. Tu me sers un verre ?
Bien sûr.
Merci, mon chou.
Non ! C'était sincère.
Tu m'as manqué, aujourd'hui, et je t'aime.
Et on n'a plus de vin.
Je suis désolé.
Prends mon verre, je vais chercher une autre bouteille.
C'est bien, mon gars. Il vaut mieux que tu t'habitues.